Così Tanti Anni - Translation Into English

Ecco perché la stampa a caldo tradizionale è stata in voga per così tanti anni.

That’s why hot-stamping has been popular for so many years.

Perché dovremmo voler leggere articoli di così tanti anni fa?

Uh, 2003. Why would we want to read articles from so many years ago?

Michael, ti ho odiato per così tanti anni.

Michael, I hated you for so many years.

Nulla può sopravvivere sotto zero per... così tanti anni.

Nothing can survive in subzero temperatures for a quarter of a million years.

Abbiamo passato così tanti anni a combattere contro i Cardassiani, a pregare per una Bajor che fosse finalmente libera.

We spent so many years fighting the Cardassians. We spent so much time praying for a Bajor that was free.

Sicuramente la paleontologia I'avrà stancata dopo così tanti anni.

Surely paleontology has become tiresome to you after so many years.

Allora perché mi hai lasciato, così tanti anni fa?

Why did you leave me all those years ago?

Avevo passato così tanti anni a sognare di andarmene da lì che non riuscivo a vedere cosa lui provava davvero, cosa stava succedendo a Norvo.

I spent so many years dreaming of getting out of that house that I didn't see what was really going on inside, what was happening to Norvo.

Io ero molto idealista Ho presso molti rischi Sono stata così determinata a portare questi uomini a casa per così tanti anni....che forse ho dimenicato quanto loro si amassero l'un l'altro e di quanto leali fossero con lei

I used to be much more idealistic. I took a lot of risks. I've been so determined to get this crew home for so many years... that I think I forgot how much they loved being together and how loyal they were to you.

Così tanti anni, così tanta distanza tra voi due.

So many years, so many miles between you.

Per così tanti anni gli è stato conficcato in testa di dover provvedere alla famiglia.

It's been imprinted in their head for so many years... that they had to be the provider.

Hanno vissuto come una coppia sposata per così tanti anni... è un sollievo che l'abbiano fatto finalmente.

They've been like a married couple for so many years... it's a relief that they're finally married.

E dopo così tanti anni, Milena.

Even after all these years, Milena.

Perchè sei venuto qui dopo così tanti anni, Milo?

What brings you here after all these years, Milo? What is it?

Non so come tu abbia resistito per così tanti anni.

I don't know how you did it for so many years, man.

Non appena presi la chitarra ne divenni così ossessionato e mi ci fissai per così tanti anni tutti i giorni per qualche ora, la sera prima di dormire, la chitarra era l'unica cosa facessi.

Not just taken the guitar it became so? obsessed and for me there fissai cos? many years every day for a few hours, in the evening before you sleep, the guitar was the only thing did.

Ci conosciamo da così tanti anni e mi è semplicemente sembrato inappropriato e maleducato, dirle quello che pensavo davvero.

We've known each other for so many years and it just seemed inappropriate and rude, to tell her what I really felt.

Perché rinunciare ora, dopo aver vissuto questa vita per così tanti anni?

Why would she give up now, when it's been her life for so many years?

Ti ho sognata per così tanti anni.

I dreamed of you so many years.

cos'e' che separa... noi dalle anime dannate, noi abbiamo trascorso così tanti anni... a sradicarle dai vivi?

What separates us... from the damned souls we spent so many years... eradicating from the living?

L'ho tenuto segreto per così tanti anni.

I held onto it for so many years.

Se avessi visto che, o meglio, se avessimo sentito che, "Ho servito per così tanti anni i miei sensi, e ora i miei sensi sono soddisfatti..."

If I would have seen that, rather if we would have felt that "I have served so many years my senses, now my senses are satisfied..."

Sono passai così tanti anni... chi avrebbe mai detto che avremmo lavorato insieme?

All these years since we saw each other. Who would imagine we'd be working together like this?

Voglio dire, ha detto che l'azienda era come una famiglia e, dopo esser stato da solo per così tanti anni, credo... che mi piacesse come suonava.

I mean, he said the firm was like family and, after being on my own for so many years, I guess... I liked the sound of it.

Chi avrebbe immaginato che si sarebbero visti i risultati così tanti anni dopo?

Who'd have figured it would pay off all these years later?

Indossare la corona per così tanti anni deve averti affaticato un po' il collo.

Wearing the crown for so many years must have left your neck a bit crooked.

Chi avrebbe mai pensato... che saremmo stati amici per così tanti anni?

Who would have thought we'd be friends for so many years?

Sono passati così tanti anni, Carrie.

It's been so many years, Carrie.

Vedete, parlavamo di... come sarà vivere insieme dopo così tanti anni passati da soli.

You see, we were talking of how it will be, sharing your life after so many years on your own.

Pensavo che tu, tra tutti, potessi capirlo. Visto che hai vissuto con una di loro, sotto il tuo stesso tetto, per così tanti anni.

I thought you of all people would understand that, living with one of them under your own roof for so many years.

"Concesso di farsi da parte, dopo così tanti anni di onorato servizio."

"Allowed to step down after so many years of noble service."

Quindi la mia parola ancora non conta nulla, Mr Carson... dopo così tanti anni?

So my word is still not good enough, Mr Carson, after so many years?

Il che è... probabilmente il motivo per cui le ci sono voluti così tanti anni per dirmi che mi amava.

Which is probably why it took her so many years to tell me she loved me.

Mio caro Gutierrez, ti è mai capitato di domandarti come faccio a mandare avanti questo Stato Pontificio da così tanti anni?

My dear Gutierrez, have you ever asked yourself how I've managed to run the papal State for all these years?

Ho sprecato così tanti anni nella paura, che non ne hai idea!

I have wasted so many years being scared, you have no idea!

Sogno questo momento da così tanti anni.

I've dreamt about this moment for so many years.

E se qualcosa ha funzionato per così tanti anni, perché non funzionerebbe e nei tempi moderni?

And if something has been functioning for so many years, why would it not work and in modern times?

Hanno passato così tanti anni allenandosi nella doppia penetrazione con i loro giocattoli sessuali che alcune di loro non sentono praticamente nulla quando scopano senza dp.

They have spent so many years practicing double penetration with their sex toys that some of them hardly feel anything when they are fucked without dp.

Celie viene sopraffatto da una rabbia omicida ad Albert per aver nascosto le lettere per così tanti anni.

Celie is overcome by a murderous rage at Albert for hiding the letters for so many years.

Analizza la sua inclinazione a raccontare continuamente storie così tanti anni dopo la guerra come un uomo di 43 anni, quando sua figlia Kathleen lo chiama.

He analyzes his penchant for continually telling stories so many years after the war as a 43-year-old man, when his daughter Kathleen calls him on it.

Sembrerebbe che per così tanti anni un uomo abbia sognato questo premio, che ora, quando lei è nelle sue mani, puoi andare in pensione in sicurezza.

It would seem that for so many years a man has dreamed of this award, that now, when she is in his hands, you can safely retire.

che è stato pressante per così tanti anni: perché ho il cancro?

And we're able, finally, to answer the question that's been so pressing for so many years: Why do I have cancer?

Quello che ha tenuto insieme il nostro team per così tanti anni è l'idea di democratizzare l'accesso all'informazione satellitare.

Now, what has bonded our team over the years is the idea of democratizing access to satellite information.

Aspettavano di vedere cosa sarebbe successo, non si fidavano delle assicurazioni, o pensavano, "Ce l'ho fatta per così tanti anni.

They were waiting to see what would happen, didn't trust insurance companies, or thought, "I've managed for so many years.

E di solito, dopo così tanti anni, si distrugge.

And usually, after so many years, it breaks down.

questo swami con cui ho studiato per così tanti anni, e io

The last slide I want to show you is from -- again, this swami that I studied with for so many years.

Che cosa gli ha permesso di imporsi per così tanti anni?

What led to their global dominance for so many years?

Ma quel tipo di condizionamento mi ha lasciato lì per così tanti anni, finché ho compiuto i trentacinque anni e ho pensato: "Non sono più tanto giovane.

But that kind of conditioning just kept me there for so many years, until I reached my mid-30s and I thought, "You know, I'm not getting any younger.

Translation of "così tanti anni" in English

How to use "così tanti anni" in sentences:

Download our Word Games app for free!